Kalau ketangkasan disebut sebagai faktor yang paling penting, itu hanya omong kosong.
Memang tak salah, ketangkasan itu penting.
Kecepatan menembak serta hindaran.
Kalau sudah menguasai kedua faktor ini, kau sudah jadi pemain yang hebat.
Tapi, itu dulu.
Sekarang itu hanya jadi cerita masa lalu.
Bagi para pemain yang sudah tak keluar rumah delapan bulan demi menaikkan faktor itu,
kasihan sekali kalian.
Luar biasa!
Zexceed
Yamikaze
Pembawa Acara
Pemain elite dari VRMMO paling intens, Gun Gale Online, memang berbeda!
Kata-kata yang dilontarkannya begitu tajam, ya!
Ya, bisa tampil di MMO Stream adalah kesempatan sekali seumur hidup bagiku.
Jangan merendah, deh.
Pada Ballet of Bullet berikutnya, kau ikut serta, 'kan?
Tentu saja.
Kalau sudah ikut,
aku pasti akan mengincar gelar juara!
Masalahnya begini, Zexceed...
BoB itu turnamen individual yang lawannya dipilih secara acak.
Kau belum tentu bisa menang dengan menggunakan cara yang sama terus-menerus.
Aku tak yakin kalau kemenanganmu itu berkat tipe statusmu.
Tak juga.
Hasilnya menunjukkan tren yang lebih luas di kalangan GGO.
Karaktermu ini tipe ketangkasan juga, sih,
makanya wajar kalau kau berusaha menyangkalnya.
Memang benar, selama ini strategi yang terbaik adalah
meningkatkan AGI dan menembakkan serangan ultima secepat kilat.
Tapi, dunia MMO itu terus berubah setiap saat, tahu!
Apalagi permainan yang pakai sistem level, tak mendukung opsi pengaturan ulang status.
Sebelum mengalokasikan poin ke status, kau harus berpikir jauh ke depan.
Karena gaya bertarungmu di level sekarang, belum tentu efektif di level selanjutnya.
Syarat status minimal serta bonus akurasi,
selalu meningkat tiap ada perlengkapan baru.
Padahal, dulu Zexceed selalu membangga-banggakan karakter yang berbasis ketangkasan.
Aku jadi menyesal sudah mendengarkannya.
Zexceed, pemain elite gadungan.
Sekarang kau akan dihakimi oleh kekuatan sejati!
Karena itulah,
pada akhirnya, yang paling penting adalah kemampuan dari si pema-
Ya ampun.
Kelihatannya koneksinya terputus.
Sebentar lagi kami akan kembali,
jadi jangan pindah saluran dulu, ya!
Inilah yang namanya kekuatan sejati!
Kemampuan sejati!
Wahai orang-orang bodoh!
Ukirlah nama ini baik-baik dalam relung ketakutan kalian yang terdalam!
Nama yang kumiliki beserta pistol ini! Death Gun!
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
Dunia Senapan
Ibu
Desember 2025.
Sudah hampir satu tahun, ya.
Dunia nyata dan dunia virtual itu, bedanya apa, ya?
Bedanya ada di jumlah informasi yang diterima.
Bikin kaget saja.
Aku sampai di sini tepat waktu, kok.
Habisnya aku pakai autopilot, sih.
Eh, pokoknya selamat siang dulu, deh, Kirito.
Itu bahaya, tahu.
Selamat siang juga, Asuna.
Ke-Kenapa, sih?
Ah, begini.
Kau cocok sekali memakai baju itu.
Jadi mengingatkanku dengan kenangan masa lalu.
Benar juga, ya.
Tapi kali ini tanpa membawa pedang.
Kirito juga, hari ini pakai pakaian hitam-hitam.
Ya.
Semua bajuku sedang dicuci Sugu tadi pagi.
Hanya ini yang masih bersih.
Makanya baju kotor jangan ditumpuk, dong!
Berarti, hari ini kita berdua kompak pakai warna lama.
Kebetulan yang luar biasa, ya?
Ya, selama setahun, kalau dipikir-pikir, sih-
Duh, bilang "Ya, benar juga" saja susah sekali, sih!
Nah, ayo jalan!
Eh, kastel ini lumayan menarik juga, ya?
"Menarik"?
Apanya?
Panjangnya 2 kilometer dan lebarnya 1,5 kilometer.
Luasnya meliputi 20% kawasan Chiyoda.
Tak ada terowongan maupun jalur kereta di bawahnya.
Pesawat juga tak boleh melintas.
Bisa dibilang, ini ibarat zona tertutup skala besar yang berada di tengah-tengah Tokyo.
Ditambah lagi, bukan hanya secara fisik saja, tapi juga dari sisi informasi.
Itu! Kau lihat kamera pengawas yang di sana, 'kan?
Tempat ini punya sistem jaringan tertutup yang unik,
dan sama sekali tak bisa diakses dari luar.
Kameranya kelihatan agak aneh, ya?
Ya.
Tempat ini berada di tengah-tengah Tokyo, tapi seolah berdiri sebagai dunia sendiri.
Ya, mungkin analogiku ini sedikit berlebihan, sih.
Bisa jadi.
Saat zaman Edo, dulunya di sini dibangun benteng perlindungan.
Lihat, yuk!
Monumen Landasan Meriam
Eh, kau ingat soal survei tentang apa yang akan kita lakukan setelah lulus, 'kan?
Apa yang kautulis di sana, Kirito?
Rencananya aku ingin naik tingkat, dari pemain menjadi pengembang.
"Pengembang"?
Permainan yang seperti apa?
Bukan pengembang permainan,
tapi pengembang sarana antarmuka mesin
sebagai pengganti teknologi full-dive.
Aku sudah sering belajar ke berbagai forum,
tapi kebanyakan memakai bahasa Inggris, jadi agak susah.
Kalau aku, berharap supaya kita bisa bersama selamanya, Kirito.
Lebih bagus lagi kalau Yui juga bisa bersama kita.
Itu bukan hal yang mustahil, kok.
Asal kondisi pembesaran realita sudah bisa bebas diimplementasikan.
Saat ini, sih, perbedaan jumlah informasinya masih terlalu besar.
Tadi kau juga bilang begitu, 'kan?
Dunia nyata dan dunia virtual hanya berbeda pada jumlah informasi yang diterima.
Itu maksudnya apa?
Itu...
Misalnya saja, berpegangan tangan begini di ALO
dan di dunia nyata, ada perbedaannya, 'kan?
Benar juga.
Ada banyak hal lain yang dapat kurasakan saat memegang tangan aslimu.
Begitu, ya!
Jadi itu yang dimaksud perbedaan informasi, ya!
Benar.
Tapi, bagaimana kalau suatu saat sensasi sentuhan kulit ini bisa dimanifestasikan?
Apa masih bisa dibedakan,
antara berpegangan tangan di dunia nyata maupun dengan avatar?
Masih bisa.
Kalau tanganmu, aku masih bisa.
Bukan hanya sentuhan saja.
Di dunia nyata, suara dan cita rasa juga lebih mengandung informasi, 'kan?
Makanya, meskipun Amusphere punya ciri khas AR...
Ya.
Kau bisa langsung tahu itu nyata atau bukan, setelah melihat ataupun menyentuhnya.
Tapi suatu saat setelah teknologi semakin maju,
dan kita dapat menerima informasi sensoris dalam jumlah besar dari dunia nyata...
Kita dapat melampaui batasan dunia dan berkumpul bersama Yui sepanjang waktu.
Hal itu dapat terwujud, 'kan?
Ya.
Nanti kau buatkan yang seperti itu, ya?
- Sekitar 4 Jam Sebelumnya -
Selamat datang.
Hoi, Kirito!
Sini, sini!
Aku yang bayar, jadi silakan pesan apa pun sesukamu.
Kalau begitu, tawarannya kuterima dengan senang hati.
Jangan terlalu formal begitu.
Bicara seperti waktu di ALO saja.
O-Oh, kalau begitu aku pesan...
E-Eh...
Aku pesan parfait au chocolat, framboise mille-feuille,
sa-sama hazelnut latte.
Maaf sudah memanggilmu jauh-jauh ke sini, Kirito.
Kalau memang menyesal, jangan suruh aku ke Ginza.
Lalu, jangan memanggilku begitu di depan umum!
Ketus sekali, sih.
Padahal aku orang pertama yang menjengukmu di rumah sakit setahun lalu, tahu!
Itu memang benar.
Setelah aku siuman, orang yang pertama kali menjengukku adalah dia,
sang kepala tim Panitia Kerja.
Orang dari Kementerian Biro Telekomunikasi Dalam Negeri,
Seksi 2 Divisi Pendukung Jaringan Tingkat Lanjut atau disebut Divisi Virtual,
Seijirou Kikuoka.
Jadi, ada perlu apa denganku?
Semua hal yang kuketahui tentang SAO sudah kuceritakan, bukan?
Hari ini, ada tema lain yang ingin kubahas.
Coba lihat ini.
Siapa dia?
Sebentar, kira-kira bulan lalu, tepatnya tanggal 14 November.
Pemilik apartemen di Nakano, Tokyo, mencium bau busuk saat bersih-bersih.
Dia jadi khawatir dan membuka kunci elektronik dari kamar yang menjadi sumber bau itu,
lalu menemukan jenazah orang ini, Tamotsu Shigemura, usia 26 tahun.
Diperkirakan sudah tewas lima setengah hari sebelumnya.
Kamarnya berantakan, tapi tak ada bekas perampokan.
Mayatnya sendiri berada di kasur. Dan di kepalanya terdapat...
Amusphere, ya?
Benar.
Untuk menyelidiki dugaan pelanggaran, mayatnya diautopsi.
Penyebab kematiannya adalah gagal jantung akut.
Gagal jantung itu,
jantungnya berhenti memompa darah. Begitu, 'kan?
Apa penyebabnya?
Entahlah.
Silakan.
Dilihat dari waktu kematiannya,
juga karena diduga bukan tindak kriminal, kami tak mengautopsi secara menyeluruh.
Tapi, dia sudah login dua hari penuh tanpa makan apa pun.
Bukankah itu masih masuk akal?
Apanya yang aneh dari kasus ini?
Permainan yang dia pasang adalah Gun Gale Online.
Kau pernah dengar?
Tentu saja.
Itu satu-satunya permainan di Jepang yang dimainkan pemain profesional.
Dia pernah memenangkan kejuaraan di Gun Gale Online, atau kita sebut GGO,
yang diadakan di bulan Oktober untuk menentukan pemain terkuat.
Nama karakternya adalah Zexceed.
Berarti, dia mati saat bermain GGO?
Tidak.
Saat itu dia malah sedang tampil dalam program MMO Stream dengan avatar Zexceed-nya.
Ada catatan historinya.
Ada lagi, yang ini memang belum dikonfirmasi,
tapi ada salah satu pemain yang menulis kejadian aneh di blog-nya
pada saat yang sama dengan waktu terjadinya serangan jantung itu.
"Kejadian aneh"?
Pada saat yang bersamaan,
ada pemain yang bertingkah aneh di sebuah bar.
Dia bicara sesuatu tentang "penghakiman" sambil melihat berita siaran Zexceed di TV,
kemudian menembakkan pistolnya.
Salah satu pemain yang menyaksikan hal ini
secara kebetulan sedang mengaktifkan rekaman audio, lalu mengunggahnya ke situs video.
Berkasnya berisi catatan frekuensi dalam satuan waktu Jepang.
Dia menembak ke arah TV
tepat sebelum Shigemura tiba-tiba menghilang dari siaran.
Itu hanya kebetulan.
Ada satu kasus lagi.
Apa?
Yang ini kejadiannya tanggal 28 November di suatu tempat di Saitama.
Kali ini mayatnya ditemukan di salah satu kamar apartemen berlantai dua.
Ada loper koran yang melongok ke dalam kamar itu
dan menemukan mayat terbaring di kasur dalam keadaan memakai Amusphere.
Baunya juga sudah busuk.
Ya, kita lewatkan saja penjelasan tentang mayatnya.
Yang ini juga penyebabnya adalah gagal jantung akut.
Orang ini juga pemain GGO kelas elite.
Nama karakternya, Tarako Utsushiyou.
Saat itu dia sedang main di GGO.
Pada saat kejadian itu, dia sedang berkumpul dengan skuadronnya.
Mungkin ini yang namanya serikat, ya.
Tempatnya di alun-alun Kota Glocken.
Tiba-tiba dia ditembak oleh pemain lain.
Apa orang yang menembak itu sama dengan pelaku yang menembak Zexceed?
Bisa jadi.
Dia sempat berkata tentang "kekuatan" dan "penghakiman,"
juga menyebut nama karakter yang sama.
Nama karakternya?
Death Gun.
"Death Gun"?
Apa kau yakin kalau penyebab kematian mereka berdua karena gagal jantung?
Maksudmu apa?
Tak ada kerusakan di bagian otak?
Aku juga sempat beranggapan begitu.
Aku sempat tanya ke koroner yang mengurus autopsinya,
dan mereka bilang tak ada kerusakan pada otaknya.
Satu lagi,
NerveGear memang memakai gelombang mikro yang sangat kuat,
yang bisa menghanguskan perangkat penerima sinyal dan merusak bagian otak.
Tapi Amusphere didesain untuk membuat penyaluran gelombang energi itu menjadi mustahil.
Pengembangnya benar-benar yakin soal itu.
Kau sudah menyelidiki banyak hal, ya, Pak Kikuoka.
Sampai repot-repot begini hanya demi sebuah kebetulan dan rumor belaka?
Ya, aku sendiri yakin 90% kalau ini hanya kebetulan, atau rekayasa seseorang.
Makanya, yang kita bicarakan sekarang adalah "kalau seandainya".
Kirito, apa menurutmu mungkin,
kalau jantung pemain dapat dihentikan dengan tembakan dari dalam permainan?
Aku kurang yakin soal itu, tapi kalau Si Death Gun
bisa mengirim semacam sinyal ke Amusphere Zexceed dan Tarako Utsushiyou,
mungkin sentuhan yang bisa menghentikan jantung mereka...
Atau rasa, bau, penglihatan, bahkan suara juga mungkin...
Semacam informasi sensoris...
Eh, tunggu dulu.
Sebenarnya kau sudah menyelidiki kemungkinan ini, 'kan?
Kalau orang sepertimu sudah memikirkannya,
tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak mungkin sengaja melakukan itu padamu, Kirito.
Aku sangat menikmati obrolan denganmu, lo.
Sudah.
Kesimpulannya!
Menghentikan jantung pemain dari dalam permainan itu mustahil!
Gagal jantung dan tembakan itu hanya kebetulan sa-
Tunggu dulu!
Kau boleh pesan kuenya satu lagi, deh!
Dengarkan dulu, sebentar saja!
Ya, aku lega setelah kaubilang begitu tadi.
Sebenarnya aku juga sependapat denganmu.
Dua kematian ini
bukan karena ditembak dari dalam permainan.
Makanya, aku ingin minta tolong.
Tolong masuklah ke dalam Gun Gale Online ini,
dan temukan orang yang bernama Death Gun itu. Bisa, 'kan?
Kenapa tak langsung bilang saja, Pak Kikuoka?
"Minta ditembak sana!"
Ya, itu...
Tak mau!
Bagaimana kalau ada apa-apa nanti?
Tadi kita sudah sepakat kalau itu hal yang mustahil, 'kan?
Lagi pula, Death Gun ini punya kriteria yang cukup ketat dalam memilih sasarannya.
"Kriteria"?
Benar.
Zexceed dan Tarako Utsushiyou sama-sama pemain elite yang terkenal.
Intinya, kau tak akan ditembak kalau bukan pemain yang hebat.
Sepertinya, sih.
Profesor Kayaba sudah mengakuimu sebagai pemain terkuat-
Mustahil, tahu!
GGO itu bukan permainan yang mudah!
Ada banyak pemain profesionalnya!
Nah, itu!
Menurutmu apa artinya pemain profesional?
Persis seperti namanya.
Gun Gale Online itu satu-satunya virtual MMO
yang menyediakan sistem penukaran uang virtual.
Itu artinya, kita bisa mengumpulkan uang di dalam permainan
dan menukarkannya dengan uang asli.
Pemain profesional adalah mereka yang menghasilkan uang lewat GGO tiap bulannya.
Pemain yang elite malah bisa mendapat 200.000 sampai 300.000 yen per bulan.
Karena itulah, para pemain GGO kelas atas
mendedikasikan waktu dan tenaga yang lebih banyak dibanding pemain MMO lainnya.
Aku tak bisa seenaknya masuk dan tiba-tiba menyamai mereka.
Cari orang lain saja.
Tunggu, tunggu dulu!
Tak ada orang lain lagi!
Kalau kau ragu melawan pemain profesional,
aku berani bayar jasa investigasimu, bagaimana?
Sebegini.
Ke-Kenapa sampai sejauh ini, sih?
Ini paling hanya cerita horor yang biasa beredar di internet.
Sejujurnya, atasanku sangat khawatir soal ini.
Pengaruh teknologi full-dive pada tubuh manusia
saat ini tengah jadi pusat obyek penelitian.
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini
sebelum teknologinya dibatasi gara-gara kasus ini.
Aku ingin memastikannya.
Apa alasan ini cukup kuat untukmu?
Bukankah lebih cepat kalau tanya administratornya?
Perusahaan yang mengembangkan dan mengoperasikan GGO, Zaskar,
menempatkan server mereka di Amerika.
Alamat dan nomor telepon perusahaan ini,
dan bahkan surelnya, semuanya dirahasiakan.
Sejak kasus The Seed mencuat ke publik,
banyak bermunculan perusahaan- perusahaan virtual semacam ini.
Makanya, satu-satunya cara untuk menyelidiki kasus ini
hanya dengan menyelidiki dari dalam permainan itu sendiri.
Tentu saja, kami juga menyiapkan prosedur pengamanan.
Dan kau tak perlu minta ditembak.
Beritahukan saja kesanmu, dan laporkan penilaianmu.
Kau bersedia?
Di Aincrad, ada empat ribu orang yang tewas di sana.
Setelah satu tahun berlalu, kukira aku bisa melupakan itu semua.
Tapi sekarang, masih ada lagi orang yang terbunuh di dunia virtual,
dan aku kembali terpanggil untuk menyelesaikannya.
Seolah ada yang menyuruhku supaya tak melupakan ini semua.
Monumen Landasan Meriam
Sepertinya aku bisa mengerti
alasanmu mengajakku ke sini.
Eh, ma-masa?
Kalau dunia ini terbentuk dari poros yang disebut "waktu" dan tempat yang disebut "ruang",
berarti pusat Tokyo ini, yang juga dunia nyata kita, adalah ruangnya.
Pusat dari dunia virtual yang berkembang pesat berkat The Seed
adalah kastel yang runtuh itu, 'kan?
Makanya pemandangan senja ini serasa nostalgia.
Benar juga.
Kau benar.
Aku jadi mengerti satu hal setelah kau bilang begitu.
Eh? Apanya?
Bentuk dari Aincrad.
Bisa jadi, bentuknya itu melambangkan poros waktu dan tempat ruang.
Tapi itu berarti, dunia yang ingin dibangun Ketua
suatu saat akan mengerucut, dan kemudian lenyap.
Tapi di tengah berjalannya rencana itu, ada seseorang yang menggagalkannya.
Terlebih, tanpa menunggu hasil akhirnya.
Ma-Maaf, deh, Nona Wakil Ketua.
Asuna, begini...
Tak jadi. Udaranya semakin dingin, nih.
Ayo kita pulang.
Ya.
Kapan-kapan kita ke sini lagi bareng Liz, Leafa dan yang lainnya, ya.
Pasti seru kalau kita piknik di lapangan rumput situ!
Boleh juga.
Nanti, pas musim semi, ya.
Aku sudah di posisi.
Diterima.
Musuh belum mengubah arah maupun menambah kecepatan.
Mereka 400 meter dari posisimu, dan 1.500 meter dari posisiku.
Jauh juga jaraknya.
Apa kau sanggup?
Bukan masalah.
Baiklah.
Kau bisa mulai menembak.
Aku mengandalkanmu, Sinon.
Laksanakan.
Tekanan ini... Perasaan tak nyaman ini...
Rasa mencekam ini...
1.500 meter?
Itu ibarat melempar gumpalan kertas ke dalam keranjang sampah.
Benar.
Benar, kalau dibandingkan waktu itu...
Berikutnya.
tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menantang dunia penuh antonimi
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
dalam kehangatan tetesan air mata
koboreta namida no nukumori de
di sanalah kita belajar makna kasih sayang
yasashisa wo shitta hazu nano ni
jadi untuk apa kita saling menyakiti
doushite mata kizutsuke atte
dan terus lahirkan kebencian baru
nikushimi wo umidashite yukun darou
dalam perihnya rasa sakit ku belajar makna kekuatan
jishinu you na itami shitte sono tsuyosa ga
dengan begitu
itsuka mirai wo
ku pasti jadi sosok yang ramah di masa depan
yasashiku tsutsumu no nara
tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menantang dunia penuh antonimi
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
tiap tetesan memerah
akai namida de
air mata kesedihan
oowaratta kanashimi wo
kesemuanya kupeluk erat perlahan
sotto sotto dakishimete
bagai getaran di kala terdiam di mana awal mula suara berada
narihibita shoudou ga hajimari no oto ni
diriku takkan pernah berubah
kawaru you ni
Selanjutnya
Penembak Jitu Es
Selanjutnya, "Penembak Jitu Es".